Ghyslain Raza : le calme après le maelstrom

Blackbird-sunset-03

Jerry Segraves via Wikimedia Commons [Traduction gracieusement par Marise Duquette; version originale]J’ai finalement compris ce qui me dérangeait à propos des vidéos « danser comme si personne ne te regardait » (dance like no one is watching). Elles apparaissent régulièrement dans mon fil de nouvelles accompagnées de messages rappelant l’importance de lâcher son fou n’importe … [Read more…]

Transportée par un incident sur la ligne Orange

Chevron

[Gracieusement traduit par Marise Duquette. English version] Vendredi après-midi, dans le métro de Montréal, un jeune homme a cédé sa place à un frêle vieillard. Pas de quoi faire les manchettes, vous me direz. Pas de quoi tourner « C’est arrivé près de chez vous 2 », vous ajouterez. Vraiment? Vous avez sûrement une voiture. … [Read more…]

Ô Canada : une excellente idée

Diapositive1

[Original English version] Avez-vous déjà remarqué que lorsque les choses se corsent aux États-Unis, les mécontents, les exclus, les désillusionnés et les désenchantés menacent de quitter et, dans certains cas, quittent réellement pour le Canada? Bien avant qu’Alec Baldwin fasse sa crise d’hystérie historique en 2000, le Canada était une solution facile pour ceux qui souhaitaient foutre le camp. … [Read more…]

Exposition World Press Photo 2012 : Émotions à l’état brut

ViolenceOL

[« World Press Photo 2012 Exhibit: Raw Emotions! »,  traduit par Marise Duquette.] Le soleil plombe sur le Vieux-Port. Les autobus touristiques déversent des masses de visiteurs rougeauds dans leur attirail coloré d’automne : confortables pantalons en velours côtelé, chandails de laine et chaussures pratiques. Les touristes se baladent derrière leur guide, caméra à la main, prêts … [Read more…]